Σάββατο, 11 Σεπτεμβρίου 2010

11/9 ή 9/11 κατά άλλους

imgres.jpgΕκτός από την ανατροπή και δολοφονία του Αλλιέντε και τις μαζικές δολοφονίες με την επίθεση στους Δίδυμους Πύργους, η 11η Σεπτεμβρίου είναι και ημέρα έναρξης της σχολικής χρονιάς. Μιας, λοιπόν, που μιαν άλλη 11η Σεπτεμβρίου (του 1938) είχαμε την πρώτη μετά την αρχαιότητα παράσταση αρχαίου δράματος στην Επίδαυρο: "Ηλέκτρα" του Σοφοκλή,  θα αφιερωθούν στα πρωτάκια λίγα από τα λόγια που απευθύνει ο Χορός στην Ηλέκτρα:

Κανείς άνθρωπος από τη φύση Ευγενικός -δεν θέλει
να ζει μ' ευτέλεια και την τιμή του να Αισχύνει
-Χωρίς όνομα να καταντά, παιδί μου. Παιδί μου.
Εδιάλεξες να ζεις -
Πλάι σε ημέρες που όλο Κλαιν
Εστόλισες την κατάντια σου με όπλα
Και σ' έναν λόγο ένωσες τα δυο ονόματά σου:
-Σοφή κι Ενάρετη.
Ευχή σου κάμω ν' ανεβείς ψηλά
-πιο πάνω από τους εχθρούς σου.
Με Δύναμη και Πλούτο τόσον
-όσο φτωχή κι ανίσχυρη
Τώρα ζεις την Σκλαβιά σου.

Η μετάφραση είναι του Γιώργου Χειμωνά και κυκλοφορεί στις εκδόσεις Καστανιώτη .

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...